Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org
[feu crépitant]
j'avais l'habitude de penser naître Sinclair
était la meilleure chose qui ait jamais été qui m'est arrivé.
Il y avait des rumeurs sur nous
et j'ai toujours pensé ils étaient juste jaloux.
Ils disent grand-père août était un monstre,
qu'il était l'homme le plus riche dans l'histoire.
j'ai toujours pensé il était le moins cher.
[le tonnerre gronde]
Je pense que je me suis convaincu cette...
[se moque]
Je pourrais être heureux être un Sinclair.
[le tonnerre gronde]
[musique inquiétante]
[lecture de musique entraînante]
[applaudissements de la foule]
[coqueluche, acclamations]
[lecture de musique entraînante]
[les haut-parleurs battent]
[le bruit sourd continue]
[les femmes applaudissent]
[lecture de musique entraînante]
[les haut-parleurs battent]
[acclamation de la foule]
- [les haut-parleurs battent] - [acclamation de la foule]
[lecture de musique entraînante]
[femme whoops]
[acclamation de la foule]
- [acclamation de la foule] - [la porte grince]
[rient tous les deux]
- [les haut-parleurs battent] - [acclamation de la foule]
[bruits sourds]
[Sonnerie du téléphone]
[la sonnerie continue]
[Geraldine] Voici Geraldine appelant à nouveau de St. Paul.
Il y a eu un incident à l'école
et nous avons essayé pour vous atteindre toute la nuit.
Si tu pouvais plaire
[halètement]
[se brise]
[expire profondément]
[halètement]
Euh ...
Je suis désolé pour ça, euh ...
[Géraldine] Si vous pouviez s'il vous plaît juste ...
rappelez-nous quand vous avez une chance.
Je vous remercie.
[bruit de téléphone]
- [bruits sourds] - [gémissements]
UH uh uh. Non non Non.
Lève-toi, j'ai besoin de toi prenez soin de la chance.
- Oh, allez. - [juin] Levez-vous, sortez du lit.
J'ai, genre, des choses à faire.
[Juin] Comme?
C'est plutôt bien pour l'instant.
[soupirs]
Tu vas me dire pourquoi vous avez attaqué cette fille?
C'est un miracle ce n'est qu'une suspension d'un jour.
L'école a appelé Chez papy August
au milieu du dîner.
Oncle November pensa c'était assez impressionnant.
Il ne pensait pas vous l'aviez en vous.
Comment était la nuit dernière?
Oh, comme chaque année.
Et nous devons revenir en arrière et ...
travailler sur ce business plan pour l'année prochaine.
Vous devez donc vous occuper de la chance.
S'amuser!
[Juin] Hmm.
Tante A dit qu'elle est désolée
- elle a raté ton anniversaire. - [Chance] Mm-hmm.
Elle m'a donné votre cadeau d'anniversaire.
C'est en bas sur la cuisine ...
compteur.
[Chance] Luckster.
[Chance] Papa. Hey.
[Juin] Lisez d'abord la carte.
Et tu n'as pas quelque chose lui dire?
Combat? Suspension?
Je lui ai donné un coup de tête.
[bruissement présent]
C'est quoi ce truc?
Elle m'a offert un ouvre-lettre?
Euh, sois prudent, ne touchez pas la lame.
- [râpes à lame] - [Chance] Merde, c'est tranchant!
Je ne peux pas croire elle a acheté ça pour vous.
- Dec, on doit y aller. - [Chance gémit]
Euh ...
N'oublie pas vos transfusions.
C'est supposé être vraiment ensoleillé aujourd'hui.
Alors assurez-vous de rester à l'écart des fenêtres.
La chance doit être au lit avant 20h00
- [Chance] Où vas-tu? - Pas plus tard, d'accord?
Maman, prends la chance avec toi elle adorerait.
Je t'aime. Sois sage. S'il vous plaît.
- Au revoir chérie. - [Chance] Au revoir.
[bruissement]
Tu vas avoir pour commencer à le faire bientôt.
Bébé adorable stupide.
Bébé stupide.
Quoi? Non, ne dis pas ça.
[le téléphone portable sonne]
- [la sonnerie continue] - [se moque]
[Juin] Salut ma chérie,
on dirait que nous allons avoir pour rester la nuit.
Maman!
Vous semblez stressé.
[Juin] Ouais, c'est ton père nouveau business plan
est l'œuvre d'un fou.
Hé, est-ce que Luck dort?
Au lit, non?
Oh oui, elle dort profondément.
[Juin] Euh-huh.
Assurez-vous qu'elle ne regarde pas tous les films d'horreur,
Je ne veux pas de cauchemars.
[June soupire] Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - [juin] Au revoir.
[musique pleine de suspens lecture à la télévision]
[les freins hurlent]
[la porte grince, clique]
Mornin ', Chance.
O est ton manteau?
Maman a dit tu as eu de l'argent pour moi?
Tu plaisantes?
Euh, voyons voir.
Ah.
Yeah Yeah.
Très bien, je te paierai de ne pas être suspendu aujourd'hui.
Allons-y.
Viens chéri.
[musique entraînante]
[marqueur râpant]
[professeur] Euh ...
La bourgeoisie a perdu toute sa pertinence.
Qu'est-ce que cela signifie est-ce que la bourgeoisie a perdu
- [rires] - tous espèrent avec le peuple.
Donc si vous comparez ceci à ce qu'il a dit en 1892 ...
[Sabine] Écoutez, vous avez désactivé la salope lesbienne.
Mon père s'en va pour te poursuivre si vite,
toi et ta famille bizarre va nous supplier
pour vous emmener dans l'arrière-pays et te rabaisser
comme le dégoûtant savoureux ânes-chiens que vous êtes.
Tu me parles encore comme ça
et je vais casser vos deux dents de devant dedans.
Oh, attendez, Je l'ai déjà fait, n'est-ce pas?
Mm.
[Sabine] Chance a dit le N-mot.
[la classe marmonne]
- [juin] Nous avons besoin de onze autres. - [août] Bien.
Donc, novembre et février devrait compenser cela.
Ce ne sont pas le type d'âmes que nous voulons.
Ils s'attaquent aux toxicomanes et les gens faibles.
Nous avons besoin... nous avons besoin du type d'âmes
que ton père veut nous à collecter.
[Août] Dit qui? Tu?
Je suis juste notre doctrine.
Qui est le chef de cette famille, Juin?
Nous servons un but plus grand, père!
Qui est le chef de cette famille?
[Sonnerie du téléphone]
[la sonnerie continue]
[les élèves marmonnent à distance]
Il y a eu un incident à l'école.
Ouais, non, c'est bien. Je serai là.
Elle ne doit parler à aucune police jusqu'à ce que nous soyons présents.
[bruit de téléphone]
[bruits sourds]
[approche des pas]
[June renifle]
Maintenant, c'est le meilleur moment
pour parler des autres choses.
[Juin] Nous sommes fatigués, père.
Ce sera notre dernière récolte.
Aucun de mes enfants a déjà quitté la famille.
Alors laissez-moi vous succéder comme le chef de la maison Sinclair.
Laissez-moi diriger ou laissez-nous marcher.
Voici l'affaire.
Cent récoltes supplémentaires.
Non.
- [août] Cinquante. - Non.
Un.
Et?
Et je reçois Chance.
C'est une Sinclair de sang pur.
[Août] Elle ne sait pas sa propre force.
Et elle va bientôt savoir
que la ruse qu'elle a, euh,
un défaut génétique est un mensonge.
[musique sombre]
Encore une récolte, et ton premier-né,
et vous deux pouvez avoir votre liberté.
[musique inquiétante]
Je n'ai vraiment fait que la toucher.
Et elle a toujours râlé vouloir un travail de nez,
alors elle a eu son souhait.
Maman?
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante continue]
[bruits sourds]
Pourquoi sommes nous ici?
Que se passe-t-il?
Non non.
[la porte grince]
Non.
Sûrement pas.
Maman, je suis désolé. Je comprends, j'ai foiré.
Ce n'est pas de ta faute.
Qu'est ce que ça veut dire?
Cela signifie que les choses sont compliquées.
Ce n'est pas juste.
Cela vous fera du bien.
Grand-père août est un méchant fils de pute,
mais il est intelligent. Vous pouvez apprendre de lui.
Combien de temps vais-je vivre ici pour?
On verra.
[Chance] Et quand j'ai besoin de contrôles?
Et l'école?
Et mes amis?
Y a-t-il même une réception ici?
Je n'ai même pas de Wi-Fi.
J'ai 17 ans, c'est ma vie.
- [bruits sourds] - C'est un kidnapping!
- C'est... - École à la maison
n'est pas un kidnapping.
Exactement, homeschooling,
pas "forçons Chance à vivre avec grand-père août ".
Ce ne sera pas si grave.
Ta mère et moi pensons c'est une bonne idée de s'évader
des distractions de la ville pour un moment.
Et 18 ans est une grande année pour un Sinclair.
Non.
Papa?
Sauvegarder moi.
Papa!
[smooches]
Je sais que c'est une période déroutante pour une jeune femme.
Changements dans votre corps.
- La puberté. - Oh mon Dieu!
Veuillez me tuer avant de terminer cette phrase.
Tu regardes comment tu me parles, jeune femme.
Maintenant, profitons-en au mieux.
Nous le traitons comme, euh, une mini école préparatoire.
Mini-prison?
Ah d'accord.
Vous êtes libre d'y aller à tout moment tu veux, jeune femme,
mais alors Je vais peut-être devoir vous écrire.
De quoi?
Votre volonté?
[musique sombre]
[tours du moteur de voiture]
[musique sombre]
Hé, tes chaussures!
[musique sombre]
[la musique sombre continue]
[Juin] Nous avons enfin notre liberté.
Tout ce qu'il nous a coûté était notre premier-né.
Prochaine récolte,
nous le tuons.
[musique pleine de suspens]
[Chance] Ce n'est pas fuir
si vous courez de retour à la maison, non?
Je peux faire du stop à Vancouver et dire,
"Maman, papa, je suis désolé, J'irai à l'école et ... "
[bruissement à distance]
Si vous faites un autre pas, tu ne seras jamais, jamais
pouvoir vous appeler un Sinclair à nouveau.
C'est pourquoi tout le monde appelle vous "l'oncle effrayant".
[Chance] Rôde dans les parages la forêt avec ...
Qu'est-ce que c'est?
Luxsbane.
[Novembre] C'est en notre famille depuis les premiers jours.
Et la tradition dicte que chaque Sinclair
devrait apprendre le pouvoir pour la manier.
[Chance] Hé, tu sais tu es mon oncle préféré.
- C'est vrai, oncle Non-non? - [rires]
[Novembre] Eh bien, j'espère que vous peut mieux se battre que vous mentez.
Je sais que nous sommes dans l'ombre mais maman dit
Je ne peux pas être dehors au soleil pendant plus de dix minutes, donc ...
Vous savez quoi, c'est un mensonge.
Parce que ça prend une heure avant le coup de soleil de Sinclair
vous donne envie pour vous couper la tête.
Être un Sinclair tout est question de pouvoir, de loyauté.
Et si tu fais la queue, vous pouvez aussi utiliser ce pouvoir.
Je connais maman et papa m'a abandonné ici
pour que je puisse apprendre comment être tout bon et gentil,
mais ce n'est pas moi.
[Novembre] Eh bien, alors que pensez-vous que vous êtes?
Je ne sais pas. J'aime le design. J'aime la mode,
ou peut-être la conception graphique.
D'accord.
Premier livre, dernière étagère de l'étude.
Cela vous aidera à voir ce qui est juste devant vous.
[whooshes]
Maintenant, si tu veux sortir de cette maison vivante,
vous devez apprendre à gagner.
[musique pleine de suspens]
[Chance] Ouais, non.
[Chance] Qui sommes-nous?
je t'ai attendu poser cette question
depuis que tu as pris votre premier souffle.
[Août] Les Sinclairs sont doués.
[musique pleine de suspens]
[Août] Nous avons des cadeaux que d'autres n'ont pas.
Un but.
[Chance] C'est quoi?
[Août] Rendre le monde juste.
Cela vous donne le pouvoir sur une chose.
Heure.
[musique pleine de suspens]
[Août] Et nous avons plus de temps que la plupart.
[inaudible]
[musique pleine de suspens]
[Août] Joyeux anniversaire.
Maintenant, soufflez ces bougies.
[souffle de l'air]
- [râpes à fil] - [clics]
[la porte grince]
[bruissement de pas]
[musique inquiétante]
[la porte sourd]
[sanglots]
[Juin] Chance?
- Salut? Chance! - [sanglotant]
- [juin] Chance. - [frapper]
[Juin] je veux pour vous sortir d'ici.
Pour ce soir, Tu dois me faire confiance.
[inhale profondément]
[le tonnerre gronde]
[la porte sourd]
[claque des doigts]
- [hurle] - [se brise]
Qui diable êtes-vous?
Je suis le chef. Qui diable êtes-vous?
[musique inquiétante]
[le tonnerre gronde]
[Chance] Ce soir a été 5000 ans de fabrication.
Cinq mille ans pour un repas.
Une tentative de prendre la vie d'August Sinclair.
Je suis tellement malade...
de ne même pas savoir si on me ment.
Tu peux me faire confiance quand je dis
que personne ne sait comment pour vous faire du mal comme la famille.
L'assistant de maman, Mickey,
comment a-t-elle convaincu Sydney pour aider maman?
- [bruits sourds] - [halètement]
[musique pleine de suspens]
[la musique pleine de suspense continue]
[homme] Allez, bruv. Prends-le!
Tout obtenir. Prends-le!
[les hommes bavardent]
[musique tendue]
Qu'est-ce que tu regardes, hein?
Qu'est-ce que tu regardes?
Foutez le camp d'ici!
Qu'est-ce que tu veux, bordel?
[grognement]
Qu'est-ce qui ne va pas?
[grognement]
[gémissements]
[en hurlant]
- [grognements] - [en hurlant]
[les os craquent]
[musique inquiétante]
[grogne]
[grognement]
[musique inquiétante]
[Dakota] Bonjour, M. Deux cafés noirs.
Comment va ta matinée?
Allez, spaz, allons-y.
Hé, Kyle, va te faire foutre.
Qu'est-ce que tu m'as dit?
Commencez à marcher ou je vais pousser ça
si loin dans ton cul
vous goûterez torréfaction foncée pendant un mois.
[Kyle] Hipster trop cher merde de toute façon.
Puis-je vous offrir quelque chose d'autre?
[de la musique entraînante passe à la radio]
[diffuseur radio] Maintenant, notre top story.
Un homme de 22 ans recherché en connexion
à une série d'agressions a été retrouvé mort
dans le Hastings skate park aujourd'hui.
La police soupçonne sa mort
est connecté à une chaîne des meurtres connexes.
Ils attirent le public pour partager des informations
ils pourraient avoir à propos de notre L'ange de la vengeance de la ville.
Dans d'autres nouvelles, les marchés sont sous le choc aujourd'hui
après conglomérat d'énergie Mines de Sinclair
a annoncé l'acquisition de Henty Solar
dans un mouvement qui a choqué Wall Street ...
[la porte sourd]
Non Non Non Non. Non, tu ne peux pas être ...
Que faites-vous? Nous en avons parlé.
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption mon lieu de travail. Es-tu...
[Mickey] Mon patron a besoin du chef.
Eh bien, peut-être votre patron devrait apprendre
prendre non pour une réponse.
Mon travail en dépend.
[Freddie] Ecoute, je sais Je vous dois.
Cette chose à Saskatoon ...
- [porte sourd] - Salut, chef.
Mon patron est vraiment un grand fan de votre travail.
Un concert de nuit et gagnez plus d'argent avec moi
que tu feras avec ce gars dans un an.
[Freddie] Mickey, ce n'est pas professionnel.
De plus, il n'est pas à vendre.
Je te verrai prochainement.
Réservation?
[Freddie] Non.
Non non Non Non Non.
C'est, c'est un grand non.
Mickey est impliqué dans quelque chose de grand ici.
Elle m'a dérangé pendant une semaine à ce sujet.
D'accord? Il n'y a pas de visage de poker sur cette fille.
Elle a dit au client, comme un type de type Lord Evil.
Alors il ne me laissera pas courir une vérification de ses antécédents, d'accord?
Alors ça va, ne vous inquiétez pas.
D'accord.
Nouvelles casseroles.
Quoi?
Nouvelles casseroles.
Les anciens commencent à s'écailler.
D'accord.
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante continue]
M. Deux cafés noirs, juste à temps.
[Adelaide] Salut, Puis-je vous poser une question?
Je ne sais pas. Peut tu? [rires]
Notre café est nul.
Ce n'est pas génial.
[Adélaïde se moque]
Eh bien, j'ai essayé de servir les bonnes choses,
mais personne ne voulait payer le quart supplémentaire pour cela, alors ...
Euh, une question?
Pourquoi ai-je l'impression de te connaître de quelque part?
Demandez-lui déjà de sortir, vous spaz.
Pardon.
[Dakota] Tout autre chose pour vous, M. Deux cafés noirs?
[musique entraînante lecture sur haut-parleurs]
Il est bizarre.
Oh mon Dieu.
[Freddie] Oh, whoa! Whoa, whoa, whoa!
Salut c'est moi.
Ecoute, tu me fais confiance, non?
Oui.
Ok, eh bien, je te fais confiance plus que tu ne le sauras jamais,
mais ... [inhale profondément]
quelque chose ne va pas.
Si la table deux veut toujours leur sandwich ...
Non, non, non, ça n'a rien à voir avec la table ...
- [porte sourd] - [Freddie] Merde.
Sortez, courez. Allez, maintenant!
Bon après-midi, chef.
[musique inquiétante]
[garde] Tout le monde dehors!
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante continue]
Mickey, tu ne veux pas faire ça.
Freddie, pourquoi pas toi asseyez-vous et fermez-vous?
Chef, mon ami Freddie ici
me dit que tu es tout à fait le toxicologue, hein?
Qu'est-ce que c'est ça?
Germer.
Variété de jardin.
Incroyablement commun.
Et ceux-ci?
Conium Maculatum Arcus.
Ne pousse que dans les mines d'argent.
[Syd] Une pousse suffit pour tuer cent hommes.
Si puissant même les corbeaux se nourrissant sur une carcasse mourra.
C'est une mort violente. Soudain, douloureux.
La pruche de l'arc peut être diluée en buvant du lait
dans les cinq premières minutes d'ingestion.
- Calcium ... - Une fois ingéré, combien de temps ...
Six minutes pour entrer dans la circulation sanguine.
Soixante-neuf minutes avant Le système respiratoire
commence à échouer et 70 minutes avant un arrêt cardiaque complet.
Pour un humain, c'est.
Tu es parfait.
Voici le hic.
Ce soir ma famille rassemblera
pour leur fête annuelle.
Vous serez notre chef.
Vous nous cuisinerez un plus repas exquis.
Et vous empoisonnerez l'hôte.
- Qui est l'hôte? - [juin] Mon père.
Ou prenez votre temps.
Cependant, mon mari va commencer
couper des morceaux du visage de Freddie
jusqu'à ce que vous disiez oui.
[râpes à couteau]
Et après il n'y a plus rien à dire
entre ton ami et un morceau de viande crue,
Je payerai ce charmant stand de café
vous aimez tellement une visite, hmm?
Dakota?
Adélaïde?
Vous avez un petit béguin, hein?
[Juin] Le jeune amour est si mignon.
[grognements]
[Syd] Ricin?
Cyanure?
Immunitaire.
C'est impossible.
Il a tout à fait une constitution diabolique.
[Juin] Arch hemlock est le seul choix.
Syd, ne le fais pas, ne le fais pas!
[Juin] Tu penses que je suis un monstre pour vous avoir demandé de faire cela?
J'ai besoin de sauver ma famille à tout prix.
Je vais le faire.
[musique inquiétante]
[Juin] Mickey gardera un œil
- sur Freddie. - [Freddie soupire]
[Juin] Je suis sûr qu'ils ont plein de vieilles histoires de guerre
Rattraper.
Hé, chance,
Cousin Mickey,
elle va traîner avec toi ce soir, d'accord?
Vous l'écoutez, d'accord?
- [Chance] D'accord. - [juin] Soyez bon.
[musique inquiétante]
Respiration profonde. Prends une seconde pour s'habituer à l'air ici.
[musique inquiétante]
[Août] Oh, regardez, qui c'est!
[des rires]
Comment va ma famille?
Laissons les jeux commencer, hein?
Bien...
Razor a gagné le combat, hein?
Et June, tu as l'air mince.
Tout va bien?
- Père. - [août] Faites un câlin à votre papa.
- Oh! - [rires de juin]
Et laissez-moi deviner.
Cela doit être le chef.
June a dit des choses très élevées au propos de vous.
[Août] C'est un plaisir.
Un vrai plaisir.
Vous avez une apparence chère à la maison, M. Sinclair.
Oh, aussi bien sois une boîte à chaussures pour moi.
Regardez, pourquoi pas vous deux dire bonjour à Chance?
Elle est un peu maussade.
Le chef et moi-même avons besoin pour faire une petite conversation.
[Août] J'adore mon jardin, c'est vrai.
J'avais un patch de tomate en cours et quelques pois verts là-bas.
Tu sais, je n'envie pas maintenant la tâche que vous avez devant vous.
Je veux le repas de ce soir être une affirmation de la vie.
[Syd] Je ferai de mon mieux.
[Août] J'apprécie l'honnêteté.
Il vaut mieux être honnête.
Pourtant, la vie appelle parfois pour malhonnêteté.
Comme quand une femme vous demande si vous aimez sa cuisine.
Ou si je devais te demander,
"Es-tu ici pour m'empoisonner?"
C'est bon, je plaisante.
Parle moi de toi.
Éclaire-moi.
Mon nom est Sydney Francis Lawson.
j'ai 24 ans et j'aime cuisiner.
Mon père m'a appris les bases.
Il doit être fier de toi.
[Syd] Il a dit que j'étais un embarras pour ma famille.
Ca c'est drôle.
Mon père a dit la même chose pour moi.
Qu'avez-vous fait à ce sujet?
Je me suis fâché et puis Je lui ai pardonné.
Et il m'a donné ça.
Entre.
[Août] Pouvez-vous lire ceci?
Bien.
Nous aurons un fromage bleu et steak crostini
pour l'apéritif.
Et puis, plus tard,
nous aurons des côtes avec un glaçage au tamarin.
Et pour le dessert,
gâteaux avec des pépites de chocolat
et glace à la vanille.
[musique pleine de suspens]
Pourquoi?
Parce que qui n'aime pas les cookies et crème glacée.
[horloge tic-tac]
[Mickey] Ne donne pas moi ce regard.
Tu ne sais clairement pas à quoi vous avez affaire.
[soupirs]
Vous ne pouvez pas dire non à Sinclairs.
Pourquoi ne l'avez-vous pas abandonné?
Sa famille, ils décident quand commencer une guerre.
Quand mettre fin à une famine.
Quand tuer l'aide.
Quel était le prix à visser
votre vieil ami Freddie?
Ils me feront partie de la famille.
Si June réussit, elle va faire de moi l'un d'eux.
Et si tu joues au ballon,
alors peut-être qu'elle le fera te donner un travail. L'enfant aussi.
[se moque] Vous êtes hors de votre esprit.
[Mickey] Eh bien, vous l'avez assez bien formé.
C'est un tueur naturel.
Personne n'est né pour tuer.
Et je n'ai pas lui faire faire n'importe quoi.
Le laisserais-tu vivre ici sans loyer
s'il n'était pas tu sais,
faire tomber tous vos mauvais clients?
Ah!
C'est intéressant.
[Mickey] Avez-vous peur de lui, Freddie?
Syd est dangereux, Mick.
Il voit des choses, des modèles.
Je l'ai rencontré dans un refuge pour sans-abri.
Le gars était un sacré cuisinier et c'était un sacré combattant.
Avez-vous même couru une vérification des antécédents sur lui?
Bien sûr, j'ai couru une vérification des antécédents.
Huit ans, sa maman et sa soeur se sont séparés,
et puis il avait être élevé par son père,
et il était un vrai connard, alors ...
[Freddie] Ouais.
Son père finit par mourir quand Syd a onze ans.
Il rebondit de ville en ville.
La vie de Syd fait des tragédies grecques ressemblent à des contes de fées.
Ouais, et puis il t'a rencontré il y a quatre ans
et vous deux avoir frappé
tous vos mauvais clients comme s'il n'y avait pas de lendemain.
[musique pleine de suspens]
[Mickey] Il visite également cette fille de café tous les jours
mais il n'a pas le courage pour lui demander de sortir.
Non, il ne l'aime pas comme ça.
Tu sais, toi et moi avons fait une assez bonne équipe
a l'époque.
Maintenant, peut-être que juin réussit cette petite révolution,
que dis-tu toi et moi aller sur une cintreuse de fête?
[râpes à couteau]
[musique inquiétante]
Oh...
Être doux avec moi, es-tu baby-sitter professionnel?
Ne commencez pas par moi.
[Novembre] Bonjour.
- Comment t'appelles-tu, mignonne? - [shushing]
[Novembre] J'ai eu plusieurs noms.
Mon nom était Typhon et Moloch.
Mon papa m'a fait changer mon nom tant de fois.
[Aggie] Nous avons vraiment aller.
[Cliquez sur la langue de novembre]
[homme] La dame ne le fait évidemment pas veux que tu parles à son enfant,
Alors continue de marcher, psychopathe.
[Novembre] Regardez, Je m'amusais juste un peu.
- [homme grognant] - [Aggie hurle]
- [les hommes grognent] - [bruits sourds]
[musique inquiétante]
[cognement]
Novembre, restez en arrière ou je vais tirer!
[Novembre] Je suis là pour les steaks.
Oh. Bien sûr, pourquoi ne viens-tu pas et faites comme chez vous?
[Novembre] Je vais prendre ça comme mon invitation.
Freddie!
- [coup de feu] - [en hurlant]
- [les cris continuent] - [claquement de couteau]
[Mai] Hé, chance.
Venez avec tante May. Allons jouer.
[en hurlant]
[se brise]
Qui diable êtes-vous?
Je suis le chef. Qui diable êtes-vous?
Étranger!
Dans la cuisine!
[bruissement]
Oh mon Dieu! Papa!
[Chance] Vous ... vous avez l'air vieux.
Tu n'as jamais l'air vieux. Qu'est-ce qui ne va pas?
Grand-père August est le le pire pour vivre.
La chance est-elle ici?
Qu'est-ce que ...
Qu'est-ce que tu portes?
[Chance] Bonjour.
je l'ai fait sur une vieille chemise que j'ai trouvée.
Tu ressembles à une mort coussin d'épingle en métal.
Ravi de te voir aussi, maman.
[Chance] Alors, quand puis-je rentrer à la maison?
August pense toujours qu'il peut faire une vraie dame hors de moi,
mais laissez-moi vous dire quelque chose,
ce navire s'est écrasé, a navigué, et a maintenant un ...
Chance, mets des vêtements, et nettoyez ça.
[Juin] Coupez-la un peu.
C'est une jeune femme vivre dans ma maison sans loyer.
Le moins qu'elle puisse faire n'est pas habillé comme une pute.
Papa.
August m'a traité de pute.
J'ai dit que tu ressemblais à une pute.
Que tu sois pris après ta mère ou pas
ça reste à voir.
Maintenant, mets des vêtements et préparez-vous pour le dîner.
Aller!
Tu sais, J'aime ce chef, June.
[Août] Sait quand parler, sait quand écouter.
Mon genre d'homme préféré est ...
Est un homme de peu de mots.
Quand les steaks arriveront-ils?
Bientôt, chef, bientôt.
Tout va parfaitement conforme au plan.
[Chance] Mieux?
[Août et juin] À peine.
je l'ai fait moi-même
sur certains des grands-mères de janvier vieux trucs de couture.
J'aime concevoir.
Je pense que je veux faire de la mode.
Il y a ce programme
dans une université appelé la Sorbonne?
Non! Vers le bas! Posez-le!
Mec, détends-toi.
C'est juste de la nourriture.
Ce n'est pas que de la nourriture, cela fait partie du repas.
Posez-le.
Vers le bas!
Écoutez le chef.
Peu importe, psychopathe.
- [juin] Excusez-vous. Maintenant! - [Chance] Non!
Désolé je t'ai appelé psychopathe.
Non.
Espèce de fille stupide et stupide.
Je ne t'ai pas vu depuis un an
et tu me traites comme la chance.
C'était juste une pousse effrayante!
[musique inquiétante]
Maintenant, que voudriez-vous vos nouveaux sous à faire
être utile, chef?
Elle peut sortir de la cuisine.
[Août] Ou?
Devoir de vaisselle.
Bien.
Pourquoi on ne va pas pour un petit tour?
[musique inquiétante]
[Août] J'ai trouvé ça ici aujourd'hui.
Le souhaitez-vous?
Ce soir, vous vous habillez comme un Sinclair.
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante continue]
[Syd] Arrêtez ça.
Mec.
Je suis désolé si vous vous êtes offensé.
C'est juste que la vie ici est bizarre.
Août ne sera pas laisse moi avoir des amis
et il ne le fera pas laissez-moi avoir Internet.
Je suis désolé, mais ce n'était qu'une pousse.
- [Syd] J'ai besoin de votre aide. - [bip micro-ondes]
D'accord.
Je peux faire des toasts et des toasts brûlés.
Les Sinclairs, vampires, des démons ou une secte de loup-garou?
Lequel est-ce?
D'accord, beaucoup à déballer là-bas.
J'ai une affection cutanée.
C'est génétique.
Si je sors au soleil, un afflux rapide de vitamine D
provoque des tumeurs à réaction rapide grandir.
Je ne veux pas de ça.
Je veux voir le monde et la merde.
C'est pourquoi j'ai pour obtenir des transfusions sanguines quotidiennes.
D'accord, alors tes parents t'ont menti.
Tu es un vampire.
Non! Nous sommes simplement riches.
Les gens riches sont bizarres, c'est un fait.
Vampire?
Je pourrais vous faire virer.
Buvez ça.
[Chance] Non.
Il y a comme 101 calories dans chaque tasse de lait.
Tu étais juste en train de boire lait au chocolat.
Mec, c'était du lait au chocolat.
[femme hurle]
Bois-le!
Le lait au chocolat est différent.
[musique inquiétante]
[femme pleurnichant]
[aboie, gémit]
Oh, qui est-ce?
Oh, chef.
Rencontrez ma plus jeune fille.
- Elle n'a pas chaud, hein? - [en riant]
Ne porte-t-elle pas bien ce corps?
- Woo! - Whoa.
[rires]
- Tu as maintenant un cadeau pour moi? - [gémissant]
Livraison spéciale, frais de l'os.
Sentez ça.
- Mm. - Mm.
- Oh mon Dieu. - N'est-il pas beau?
Il est tellement mignon!
Regardez cette chose.
Mm, mm, mm, pouvons-nous le garder?
je sais ce que vous voulez pour le dessert.
- [en riant] - [rire]
Chef.
Pourquoi ne pas jeter un coup d'oeil à la viande, hein?
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante continue]
[Août] Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi exquis?
[bégaye] Monsieur.
Faites-moi une faveur.
Après avoir servi les entrées,
pourquoi pas vous deux prends une pilule contre le froid,
traîner ici?
Nous avons une famille privée affaires à discuter,
comprendre?
- Monsieur, la viande est ... - Est frais.
De l'élevage de qualité, Je peux vous assurer.
Ça va être une sacrée nuit.
[musique pleine de suspens]
[la musique pleine de suspense continue]
[souffle de l'air]
[inaudible]
[râpes]
[bruits sourds]
[inaudible]
[musique pleine de suspens]
[la musique pleine de suspense continue]
[Syd fredonne]
[approche des pas]
Le hasard me l'a dit.
[Juin] Lait glacé.
Je vous remercie.
Comment empoisonner un homme
qui sait il va être empoisonné?
Il ne soupçonne rien.
Qu'est-ce qu'il t'a fait?
Il a...
croyances.
Archaïques.
Il pense à la famille est juste un autre mot pour esclave.
Vous vous concentrez simplement sur ce que je vous ai amené ici pour faire.
Si vous voulez sauver Chance, exécutez.
Tu es un idiot.
Je ne cours pas.
La chance est bonne.
Mickey mourrait avant tout leur est arrivé.
Sa garde est baissée.
Nous procédons.
[bruits sourds]
Et tu me traites d'idiot.
[Syd] La vie est une série de modèles.
L'eau bout à 100 degrés Celsius.
Toasts de pain à 176.
Je ne vois pas le monde,
Je le regarde.
Ton père sait Je vais l'empoisonner.
Je ne mourrai pas ce soir.
[Juin] C'est l'esprit.
Regarde, si je me trompe,
faire tout ce qu'il faut sortir d'ici.
En tant que cher père dément toujours dit,
les fins seront toujours justifier les moyens.
Machiavel l'a dit.
[se moque] Père l'a dit en premier.
Cette assiette à père, chef.
[Juin] Magnifique.
Absolument magnifique.
Tu veux me dire quelque chose?
Après le dîner.
Sydney est là pour tuer August.
Après le dîner.
[Chance] Non, une question.
C'est idiot, vraiment, suis-je ...
- Sommes nous... - Ça va aller?
Vampires?
Après le dîner.
Je te dirai tout, Je promets.
[Chance soupire]
Je t'aime.
Répétez-le.
Après le dîner.
[musique inquiétante]
Une tartine!
Comme vous le savez tous,
ce sera juin et la dernière récolte de décembre.
Bonne famille,
bonne boisson,
et bonne bouffe.
À juin et décembre.
[la porte sourd]
[les verres tintent]
[musique inquiétante]
Que pensez-vous que vous faites?
S'asseoir.
C'est la chaise de novembre.
Quand tu apprends à agir comme un Sinclair,
vous pouvez dîner comme un.
Chef!
[musique inquiétante]
Souhaitez-vous nous faire l'honneur
d'avoir le premier goût?
[Syd] D'accord.
Chef. Chef!
Mon assiette, s'il vous plaît.
[Gémissements d'août]
[musique inquiétante]
Rien d'autre?
Non.
Nous vous appellerons quand nous serons prêts pour le prochain cours.
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante continue]
[Syd] Tout le monde porte le nom de un mois, sauf toi,
même votre père. Pourquoi?
[Chance] Grand-père August dit que c'est une vieille tradition Sinclair,
mais je pense que c'est hella tyrannique,
parce que même ceux qui se marier dans la famille
doit changer leurs noms.
J'ai besoin de savoir qui est sur du côté de ta mère.
Papa.
Et je suppose que ma tante April.
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante continue]
[grondant, vrombissant]
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante continue]
[cliquetis de la porte]
Qu'est-ce qui se passe là-dedans?
Qui manque à la table?
Grand-mère janvier,
mais elle est partie depuis que je suis bébé.
Et oncle November.
C'est le psychopathe de la famille.
N'utilisez pas ce mot.
C'est vrai.
Maman et papa sont pétrifiés de lui.
- Vous devez courir. - Courir? Courez où?
Nous sommes un million de miles dans quoi que ce soit.
Votre rythme.
Je ne cours pas.
- [la porte grince] - Alors cache-toi.
Placard?
Je suis plutôt caché dans un ...
"placard différent" genre de fille.
Je veux que tu vives ça.
[musique inquiétante]
Qui aurait pensé aux nazis
serait à nouveau un problème?
Est-il vrai que grand-père a
un type particulier de torture pour eux?
J'ai entendu dire qu'il prend une Menorah,
et il le met dans le cul,
et il l'allume de l'intérieur.
[tous rient]
Juin.
[Août] As-tu apprécié ton repas?
Délicieux.
S'il vous plaît,
J'essaye de garder de la place pour le plat principal.
J'ai besoin de garder de la place pour le dessert.
Tu sais comment je déteste gaspiller de la nourriture.
[Août] Pourquoi tu ne passes pas votre assiette à décembre?
[musique inquiétante]
[les ustensiles tintent]
[râpes]
[musique inquiétante]
[Rires d'août]
Vous pensez que je suis un leader faible?
Est-ce pour ça que tu as essayé m'empoisonner?
[bâille]
- [gémissements] - [les os craquent]
[expire]
Dites votre morceau.
[musique inquiétante]
Maison Sinclair ...
est en train de mourir.
Nous avons été appelés des anges, démons.
Chance pense que nous sommes des vampires.
Notre place dans l'ordre naturel des choses est d'abattre les damnés.
Pourtant, juillet s'attaque aux toxicomanes.
Mai sur gluant Les mondains de New York.
Avril sur les perdus.
Je peux nous apporter la prospérité
et le bonheur des goûts nous n'avons jamais su.
Mais pas avec ce monstre à la tête de la maison Sinclair.
Qui aura le courage être avec moi?
[musique inquiétante]
Aussi sûr que le soleil se lèvera,
les parents sont destinés
être habilité par leurs enfants
ou embarrassé par eux.
Ce sont les remerciements que je reçois?
J'ai encadré votre enfant.
Tout ce que j'ai demandé, c'était votre obéissance.
J'ai même donné ton mari indigné un endroit
dans notre famille.
Nous n'avons jamais été de la famille.
J'ai une famille.
Eu.
[musique inquiétante]
[Mai] Père n'était pas sûr qui d'autre conspirait
dans votre coup d'gácher,
alors j'ai payé mon cousin Mickey une visite aujourd'hui.
Qu'avez-vous fait?
Où est la chance?
[Peut] Soyez fier.
Little Lucky a mis beaucoup plus d'un combat que Mickey.
Où est mon enfant?
Mmm.
Tellement bon, mmm.
[cris]
[crie]
j'aurais dû faire il y a des années.
[halètement]
[hurle]
- [silencieux] - [bruits sourds]
[grognement]
[Décembre en islandais] Sanglant lâche.
[en anglais] Vous m'avez dit cela une fois auparavant.
J'ai pris ta langue alors.
Vous savez quoi Je vais prendre ce temps?
[Août en islandais] Au diable.
[en anglais] Dites-le!
Dis-le! Dis-le!
Sinclair toujours après!
On dîne sur les traîtres ce soir!
[hurlement]
Vous saviez tous June préparait quelque chose
et tu ne me l'as pas dit?
Nous l'avons maîtrisé.
C'était cruel!
Tu lui as fait manger son enfant, Août.
Vraiment?
[Avril] Est-ce ce que nous faisons, Père?
[la porte sourd]
Quoi de neuf, fam?
Qu'est-ce que j'ai manqué?
- [grondement du tonnerre] - [feu crépitant]
Sydney ne méritait pas tout cela.
Je fais. J'ai essayé de les tuer.
Chaque famille a ses monstres.
Nous sommes juste extra.
[Février] J'aurai un morceau de juin.
[Mai] J'appelle des dibs sur le cœur.
[Août] Eh bien, les garçons, maintenant on se sent prêt, hein?
[musique sombre]
Mon histoire n'est pas votre histoire.
C'est ça la famille, je pense.
Une grande histoire.
[Chance] Chaque génération est un nouveau chapitre.
[cris]
Le jour de ta naissance, papa est allé en août
et demandé à être libre de la malédiction Sinclair.
Il a dit non.
Papa a demandé à nouveau.
Alors août a déchiré la langue de sa bouche.
Comment se fait-il qu'on ne puisse pas voir ce que nous étions?
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante continue]
- [bâillonnement, toux] - [Dakota] Yo.
Regarde, je suis vraiment flatté
tu veux dans ta secte ou quoi que ce soit,
mais je ne suis pas vraiment intéressé. Ce n'est pas mon truc.
[bégaiement] Tout ira bien.
Bien? Nous sommes au sous-sol d'une famille de vampires.
Vampire est un simplification excessive.
[un pantalon]
Pourquoi me veulent-ils?
Ils, ils, ils me voient obtenez du café de vous tous les jours.
Ils pensent que je t'aime bien.
- Oh. - Je ne.
Oh, eh bien, tu es super charmant, Tu le sais?
Tu sais, Adélaïde ne le fait pas comme toi non plus,
elle pense que vous êtes un fluage.
Est-ce qu'elle?
Qui vient à un stand de café tous les jours pendant quatre ans?
Tu n'as pas de vie?
Elle est ouverte tous les jours.
Elle n'a nulle part où aller.
Toute sa famille est mort ou quelque chose comme ça.
[soupirs]
Quelle est ton excuse?
Est-ce qu'Adélaïde va bien?
Je ne sais pas.
Je pense qu'elle s'est enfuie.
[Dakota] Le psychopathe de le sweat à capuche blanc m'a eu le premier.
[la porte sourd]
[Avril] Apéritif était un peu salé.
[Dakota] Essayez d'ajouter du ketchup?
Pourquoi as-tu mangé de l'assiette d'août?
Si je ne l'ai pas fait, il ne m'aurait pas fait confiance.
Pruche de l'arc,
ça tue votre espèce, non?
Lumière du soleil, argent, et arche putain de pruche,
ce sont les trois choses cela peut nous tuer.
Et tu es?
Serviteurs du ciel sauver le bien.
Serviteurs de l'enfer abattre les damnés.
Comme ci-dessus donc ci-dessous pour toujours.
Faire manger une mère son propre enfant
c'est abattre les damnés?
[musique pleine de suspens]
- [Syd grogne] - [bruits sourds]
[sifflements, smooches]
Quelle nuit!
[en riant]
Nous avons abattu les faibles du troupeau.
Sinclair pour toujours.
Les traîtres, juin et décembre.
Ils ont embauché un tueur, un assassin,
qui était si obéissant qu'il a mangé de mon assiette empoisonnée.
[en riant]
Ne riez pas!
N'ose pas rire de lui!
[Août] Il a fait preuve de courage.
Bravoure.
Il nous comprend.
Je n'ai jamais tué pour le plaisir.
[rires]
[claque un doigt]
[Août] N'est-ce pas?
Je vois dans tes yeux dans ton âme,
tu es un soldat à la recherche pour une armée.
Nous pourrions être votre armée.
Ta famille.
Nous nous efforçons pour redresser le monde.
Pourquoi as-tu tuer l'enfant?
[rires]
La graine d'un mauvais arbre n'est jamais bon.
Tu vois, c'est la beauté d'être un Sinclair.
Nous décidons qui vit.
Prends-moi pour ce que j'ai fait
mais laissez Dakota vivre.
Non, non, non, fils.
Ce que tu prends comme faiblesse Je prends comme force.
Jusqu'où irais-tu être appelé "Sinclair"?
Ça vient avec une assurance maladie?
Bon dentaire?
Je ne serai jamais un Sinclair.
[Août] Votre fidélité est touchant.
Alors nous allons avoir un petit jeu
pour briser cette loyauté.
Ce soir va être tout pour voir
jusqu'où tu iras
pour protéger quelqu'un que vous aimez.
Chacun a ses limites.
Je pense que je connais le vôtre.
Sinclairs!
Cette année,
la nuit de jeu va être les trois essais.
[expire profondément]
[la porte clique]
[grognements]
[un pantalon]
Syd ... Syd, que se passe-t-il?
Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas être ici.
Non, je ne peux pas. Ce n'est pas vraiment mon truc.
Alors je te laisse aux connards riches.
[musique pleine de suspens]
[Août] Chef.
Tu tues les trois épreuves
et j'ai laissé Dakota libre.
[Août] Freddie est votre premier essai.
Je ne peux pas gagner.
Dans cette vie?
Probablement pas.
[musique inquiétante]
Je suis fier de toi, Syd.
Je t'aime.
[Août] Vous ne pouvez pas le faire?
Laissez-moi vous donner un flash de nouvelles.
Tous vos mauvais clients que Freddie vous a envoyé,
il y a une prime sur leurs têtes.
Il a été payé.
Ne l'écoutez pas.
Syd, il ment.
[Août] Il vous a utilisé.
Il vous a utilisé, chef.
[râpes à couteau]
[Freddie] Je suis fier de toi, gamin. Je t'aime.
[voix désincarnées murmurant]
[grognement]
[Syd] M'avez-vous menti?
Avez-vous menti, menti, menti ...
Mensonge, mensonge, mensonge!
[bruits sourds]
- [halètement] - [bruits sourds]
[Freddie haletant]
Maintenant,
un léger changement de plans.
[Août] Dakota sera le prochain essai.
Obtenez Chance.
♪ La chance est dans un placard ♪
[clique sur la langue]
[Juin] Où est mon enfant?
Oh, alors maintenant tu veux me voir.
[Juin hurlant]
Que diable se passe-t-il?
[clics légers]
[Chance] Si quelqu'un le découvre Lady Hellfire lutte
allumer un feu de camp ...
Bien.
[La chance inspire profondément] Je peux le faire.
Je ne devrais pas avoir peur.
J'ai besoin qu'elle se sente la bienvenue.
Et "bienvenue"?
Non, oh!
Non.
[clics légers]
D'accord.
C'était quelque chose.
D'accord, tu peux le faire tu peux le faire.
[musique pleine de suspens]
[Mai] Bonjour? Sortir!
Allez, jouons!
[musique pleine de suspens]
[bruissement]
Oh, petit oiseau.
Août a attendu ans pour vous goûter.
Hm.
- [grognements] - [May crie]
[crache]
Voyons si votre goût est aussi bon que ta mère.
[grogne]
[grognements]
[un pantalon]
[May] Salope, je le ferais commencez à courir si j'étais vous.
[Chance haletant]
[cliquetis de la porte]
[le cliquetis continue]
[halètement]
[sifflant]
[renifle]
Je peux te sentir.
[Peut grogner, siffler]
[sifflant]
[bruits sourds]
[renifle et siffle]
[grondement]
[May grogne]
[lumières qui cliquent]
[Peut gronder, renifler]
[grogne, siffle]
[le plancher grince]
- [siffle] - [Chance hurlant]
Non! Non! Non!
Arrêtez! S'il vous plaît! S'il vous plaît!
Arrêtez! Non non!
Non je t'en prie!
Non! Arrêtez!
[Chance sanglotant]
[halètement]
Oh, pauvre petite.
Soulage le vin,
ils repousseront dans une heure.
[Chance] Août.
Grand-père.
Où est maman?
Tu voulais savoir ce que tu étais.
Eh bien, c'est ça.
Papa!
[Novembre] Eh bien, ils étaient délicieux.
Je pense que le chef devrait avoir une sorte de récompense cependant
pour comment il s'est préparé petite chance de bébé.
Tout simplement divin.
[Chance] Vous les monstres!
[sanglotant]
Je ne serai jamais comme toi.
Bien.
Nouvelle affaire.
Tuez-la et vous pouvez ayez votre liberté.
Quoi?
Non!
Comme...
gratuit gratuit?
[Août] Comme gratuit, gratuit.
Comme un petit oiseau.
[soupirs]
D'accord.
Excusez-moi?
[crie]
[grognements]
[Chance haletant]
[grognements]
[Dakota gémit]
[halètement]
[tous deux grognant]
[grognant continue]
[silencieux]
[Chance haletante]
[bruit sourd]
[musique sombre]
[grognements]
[musique pleine de suspens]
[le tonnerre gronde]
Je voulais que ce soit épique et je t'ai fait peur.
Oh, je savais que je gâcherais ça.
Salut!
Um, tu veux une épée?
[Chance] Serait une épée vous faire vous sentir plus en sécurité?
Quoi?
Oui.
Eh bien, pourquoi ne l'avez-vous pas dit?
- [vrombissement] - Ah!
Trois deux un.
[tourbillons, grondements]
[bruissement de pas]
Cela n'a aucun sens!
Je sais que tout cela est très étrange,
mais tu n'as vraiment pas le choix mais me faire confiance.
Maintenant, fais-moi un câlin.
- Suis-je vraiment ... - Ouais.
Tu sais, j'ai toujours pensé Dieu serait plus
"Salut, je suis Morgan Freeman."
[rires] Je ne suis pas Dieu.
Utilise ta tête, stupide.
La chance?
Le seul et unique et aussi adorable que jamais.
[rires]
Mais...
vous étiez...
Et maintenant, je suis ta-da!
Le temps ne fonctionne pas de la même manière ici comme il le fait là-bas.
C'est plus...
Maman et papa? Sont-ils ici?
Maman et papa sont ensemble.
Heureux. Et le chef?
Eh bien, si tout se passe comme prévu, le chef meurt.
En ce moment, il compte à rebours
jusqu'à l'arche de la pruche Prend effet,
mais il est parti de deux secondes et je me promène.
Non.
Non, cela ne se produit pas.
Ça se passe depuis août...
En fait il est parti par de nombreux noms.
Samael, Kölski, Al-Shaitan, Dracula,
- La révélation infernale ... - [grondement du tonnerre]
depuis qu'il a volé le cœur du roi de corne,
comme arraché de sa poitrine.
- Et puis le roi des halos ... - Le roi de quoi?
Des halos? Comme...
[imite le chant des anges]
Il a volé le cœur du roi des cornes.
C'était une affaire énorme, épique.
Dragons du soleil et canons de l'enfer ...
Sommes-nous mauvais vampires King Demon?
Mal? Euh ...
Un couteau est-il une arme ou un outil? [rires]
Si nous sommes des mots en V, c'est à nous ce que nous en faisons.
Bien sûr, les Sinclairs ont besoin du sang humain quotidien pour survivre,
et si on reste trop longtemps au soleil nous nous transformons en boules de feu, et ...
Nous sommes vraiment des vampires.
Je sais que c'est beaucoup.
J'avais aussi peur que toi
quand j'ai découvert notre famille petit secret.
C'est vraiment toi.
J'ai attendu tellement si longtemps pour vous voir.
[Chance] S'il vous plaît, Je dois vous dire quelque chose
sinon, tout sera pour rien.
Nous n'avons pas longtemps avant Août nous trouve ici.
[Applaudissements de février]
[Dakota haletant]
[applaudissements]
[Dakota haletant]
Décevant.
Novembre,
apporter le troisième essai.
[musique inquiétante]
[Grognements d'Adélaïde]
[Syd gémit]
[halètement]
Dakota?
[Adelaide] Je ne sais pas Qu'est-il arrivé.
Ils m'ont attrapé.
C'est malade.
Espèce de salaud, je vais te tuer!
- Je vais t'écraser la tête! - Hey!
[Dakota grogne]
[sanglotant]
[halètement]
Tu!
[Pantalon Syd, gémissements]
[Février] je n'ai pas eu tellement amusant
depuis Titus et les lions.
Prenez la lame.
[Août] Faites-le!
Continue!
[en hurlant]
[voix désincarnées murmurant]
[murmure continue]
[musique inquiétante]
- [halètement] - [août] Alors ...
êtes-vous prêt à rejoindre la famille?
Est-ce un oui?
Voir?
- Je savais que tu viendrais. - [haletant]
Malheureusement, il n'y a pas de place dans la famille pour vous.
Alors qu'est-ce que je vais faire est de les dévorer tous.
Mais on va te montrer un peu de pitié.
[Août] Sinclairs,
que diriez-vous nous donnons ce brave guerrier
l'exécution d'un héros?
[Février] Ah, oui.
[Août] Bon garçon.
[musique inquiétante]
j'avais l'habitude de penser naître Sinclair
était la meilleure chose cela m'est jamais arrivé.
[grognements, sanglots]
[Syd tousse]
[Juillet] Vos yeux regardent encore plus beau qu'avant.
[en riant]
Je pense avoir convaincu moi-même que je ...
Je pourrais vraiment être heureux.
Ce soir ça fait 5000 ans dans la fabrication.
[le tonnerre gronde]
[Chance] Cinq mille ans pour un repas.
Une tentative de prendre la vie d'August Sinclair.
[Août] Vous étiez un digne adversaire, fils.
Regardez-vous maintenant.
Quatorze, treize, douze ...
- Pourquoi est-ce qu'il compte? - Onze...
Mettez sa tête sur la pierre.
Dix...
neuf...
[Août] Mettez sa tête sur le Rocher.
Huit ... [grognements]
[Syd] Sept, six ...
cinq. quatre ...
- [Syd] Trois! - [tousser]
- [Syd] Deux! - Qu'est-il en train de faire?
Assez! Donnez-moi l'épée!
[cris]
[grognement]
Tuez-le, il l'a fait. [tousse]
[Sydney] Un.
- [hurlement d'août] - [tousser]
[en hurlant]
[le tonnerre gronde]
[grogne]
[gémissements]
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante continue]
Nous avons été faits tuer les monstres,
pas devenir eux.
[Avril] Vous avez perdu votre chemin, Papa.
[silencieux]
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante continue]
[Syd grogne]
Comment?
[le tonnerre gronde]
[renifle]
Ma famille entière est morte.
[Avril] J'ai mangé une de mes nièces.
J'ai regardé l'autre l'avoir gorge écrasée.
Pourquoi suis-je encore en vie?
Hein?
Parce que tu n'as pas mangé June.
[des rires]
Bien sûr, je ne l'ai pas mangée!
C'était ma soeur.
[rire]
[Avril] Comment avez-vous connu août la mangerait?
Il aimait dévorer ses ennemis.
N'importe quel chef aurait su que les steaks May apportaient
n'étaient pas d'une vache.
Vous n'avez donc pas empoisonné le mois d'août.
Vous avez empoisonné juin et décembre
- espérant... - Connaissance.
Qu'il la mangerait.
[se moque]
Si le plan de June aurait fonctionné,
l'aurais-tu suivie?
June était la fille de mon père.
Finalement, le pouvoir corrompt.
[bruits sourds]
[musique sombre]
[la musique sombre continue]
Ils en ont vraiment brillant des choses ici.
Ce n'est pas juste de voler.
[se moque] Dit le tueur en série.
Normalement, oui, mais ce ne sont pas des gens.
Comment est-ce une échappatoire?
Je devrais être avocat.
[musique sombre]
[la musique sombre continue]
[Dakota s'éclaircit la gorge]
[musique sombre]
[la musique sombre continue]
[bruissement de pas]
[musique sombre]
[Adélaïde] M. Deux cafés noirs.
Salut.
Je pensais ma famille était un désastre, mais ...
mais eux.
Gosh, quelle nuit.
Christ Tout-Puissant.
Nan.
Sydney.
Chef.
[rire]
Votre nom est Sydney?
C'est tellement bizarre.
J'avais un frère appelé Sydney.
Vous savez quoi lui est-il arrivé?
[musique sombre]
[Adelaide] Maman a dit il y avait un incendie.
Personne n'était dans la maison.
[musique sombre]
[Adelaide renifle]
[musique légère]
[Chance] Chaque armée envoyée
pour récupérer le King of Horn le cœur a été coupé.
Le chef a donc été forgé.
Quelqu'un August sous-estimerait.
Si Sydney échouait, ils le feraient ont continué à essayer.
Encore et encore.
Ses actions sauvé tout le monde.
Et maintenant?
[Chance] Sydney est gratuite.
Quand j'ai appris leur plan,
J'ai fait un marché avec le dessus et le dessous.
Sydney avait été volée les 24 premières années de sa vie,
alors j'ai exigé ils donnent ces années
à quelqu'un d'autre.
Bien.
Non je...
J'en ai trop vu pour revenir en arrière.
Non.
Je ne le mérite pas.
Vous avez absolument raison.
J'ai peur.
Je connais.
Je t'aime.
Je t'aime et je sais Tu iras bien.
[musique sombre]
[la musique sombre continue]
[halètement]
[inhale profondément]
[gémissements]
[un pantalon]
[musique sombre]
Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org